Jane Beck’s Welsh cottage was a derelict shell when she bought it, but over 15 years of hard work have resulted in a total transformation