Inspired by their love of strong colours and the nearby coastline, the Gavins have transformed their Grade II-listed farmhouse into a vibrant family home