Charlotte and Adam Jarega extended and reconfigured their frumpy 1930s house to make way for a modern, family-friendly home