The Shaw family stamped their modern vintage style on a Surrey home, taking care to preserve its period features