With a tight budget, Chloe Spillett has turned her quirky modern townhouse into a vibrant family home