Laura and Chris Sabogal’s two-up, two-down Victorian terrace has been transformed into a four-bed family home with a kitchen-diner and spacious loft extension