A single-storey extension has allowed Mel and Alex Walker to create a perfect entertaining space in their terraced home